2018年末よりリリースとなった、ヨガアプリ Down Dog の日本語版。翻訳と録音をさせていただいていますが、現在新しいコンテンツの翻訳と録音作業中です。
前回より量が少ないのと、作業にも慣れてきたので、多少は楽に進められているような気がしますが、また締め切り前にあたふたしそうな気がしなくもなく😅・・・いやいや、今度は余裕で締め切りを迎えたいものです。
そんな録音作業ですが、最近、声のことで気が付いたことがあります。
普通に喋る時には何でもないのですが、録音する時に声の出方が微妙に違うことがあるのです。喉からす～っと出ていい感じとそうでない時。
時間によって違うのか、他に何か要因があるのか？ お酒を飲むと声に影響するとはよく聞きますが、そこまで飲みません（笑）
自分で納得がいく声がなかなか出なくて、そういう時は同じインストラクションを何度も録音してもダメ。諦めて翻訳だけをする日もありました。
今まで声の微妙な変化を意識したこともなかったので、新しい発見です。
最初は自分の録音した声を聞くことにものすごーく違和感があったのですが、今ではすっかり慣れました。あれだけの量を録音すれば嫌でも慣れるか～と納得。
この仕事がないとしても、ヨガクラスはあるので、今まで以上に体調管理、喉の管理に気をつけなければ、と思う今日この頃です。プロポリスでも使ってみようかな？？
せっかくなので、Down Dog のココがいい！をひとつご紹介。
シャバアーサナの時間を選べます。
「無し」を選んでも、シャバアーサナ全くなしに終わるのではなく、仰向けになった状態であとは好きなだけシャバアーサナの時間を過ごしてくださいとインストラクションがあります。
時間を決めた場合は、その時間になったら合図のインストラクションが入ります。
これ、地味にいい機能です。
Down Dog のダウンロードはこちらからどうぞ
Happy Practice 🙂
コメントはこちら