ヨガアプリ「Down Dog」の日本語翻訳と音声録音

 

ヨガアプリ「Down Dog: Great Yoga Anywhere」が日本語でも使えるようになり、日本語翻訳と音声を担当させていただきました。

 

元々は英語のみのアプリでしたが、今回多言語化展開をすることになり(計11か国語)、日本語もその中に含まれています。

 

実はこちらのアプリ、数年前にどこかで見かけて(ヨガ雑誌だったかな?)使ったことがあったので、このお仕事の話を聞いた時は「あー、あのアプリ!」とすぐにわかりました。うっすらご縁があったんですね。

 

Down Dog では、好きな練習時間(最短6分から最長90分まで)、レベル、動きのペース、音楽の種類、シャバアーサナの時間などを細かく設定することができるので、毎回違った練習をすることができます。

 

ユーザー数、レビュー数ともに多いアプリ。Facebookにはグループページ(英語)があり、ユーザー同士で「今日はこんな練習をした」「こんな時はどうすれば良い?」などの情報交換が活発にされています。

 

 

そんなヨガアプリの翻訳の仕事。

 

英語のインストラクションを日本語に訳し、それを音声録音する。単純な作業ですが、インストラクションの数が結構な量だったのと、録音にかかる時間の予測が難しく(一度でOKなものもあれば、思うように喋れずに何度もやり直したり)、思っていたより苦労しました。

 

 

それに加えて、これだけの大きな仕事をするというプレッシャー。やりがいはとてもありましたが、時間的にも精神的にもなかなか大変でした。部屋にこもりきりの作業なので黙々と作業が続きました。最後の方は録音した自分の声を聞くのにうんざりしたり💦

 

やっと終わったと思ったところでまた色々あった後に無事にリリース、本当にホッとしています。

 

 

こういう形でヨガの仕事に携わるとは思ってもみませんでしたが、このような機会に恵まれたことは本当に有難く、貴重な経験です。

 

基本、ヨガはクラスに参加するのが一番、アプリだけに頼るのは個人的にはお勧めしません(ここは正直にお伝えします)。でも、思うようにクラスに行けない、自分一人での練習では何からやって良いのかわからないという時にはとても役立つアプリなので、日々の練習のお供として是非役立ててみてください。ヨガをより身近に手軽に始める、続けるきっかけとなれば嬉しいです。

 

コンテンツの追加も行われています。

 

 

アプリのダウンロード(iOS, Android 共に対応)・WEB版へのアクセスはこちらよりどうぞ。有料ですが(とはいえ高くないです)、最初はお試しが可能です。

www.downdogapp.com

ダウンロード後、設定画面より言語を選択してください。

 

オーストラリア・ブリスベンでの日本語ヨガクラスについてはこちら

(最後に自分の宣伝😂)

 

☆後日追記☆

練習の選択肢は減りますが、完全無料で利用できるアプリも出ています。

ヨガアプリ「Down Dog」より、ヨガ初心者向け・無料アプリリリース(日本語対応)

20/04/2019

 

HAPPY PRACTICE 🙂

 

 

コメントはこちら

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

ABOUTこの記事をかいた人

オーストラリア・ブリスベン在住。東京都出身、在豪歴延べ13年(パース・シドニー・ブリスベン)。日豪での会社員生活からヨガティーチャーに転身。ヨガクラスをする他は、ヨガアプリ「Down Dog」の日本語音声&翻訳、「ヨガジャーナルオンライン」のライターとしても活動。庭でニワトリを飼い、細々と家庭菜園を楽しんだりのオーストラリア生活を送っています。